New resolutions from farmers in Canada, Germany and South Africa:

“Liberemos la Diversidad”

El gobierno de India publicó una notificación final confirmando la Protección de Variedades Vegetales y Derechos de los Agricultores, Acto 53 de 2001, en el cual se prohibe el registro de variedades que contienen genes Terminator.

Indian farmers have expressed grave concern over the patent rights accorded to Delta & Pine Land in Europe and US over its controversial terminator technology.

Ottawa, 25 de octubre de 2005. Hoy Greenpeace y la Campaña Terminar Terminator revelaron que nuevas patentes de tecnología Terminator propiedad de la empresa Delta & Pine Land y del Departamento de Agricultura de Estados Unidos se otorgaron en Canadá y Europa. Las patentes se otorgaron el 11 y el 5 de octubre respectivamente. Esto confirma las enormes preocupaciones de grupos de agricultores, pueblos indígenas y movimientos sociales en todo el mundo de que la tecnología Terminator nuevamente está promoviéndose para comercializarse.

Amsterdam, 25 de octubre de 2005.- Greenpeace denunció hoy que Europa aprobó una patente sobre la controvertida "Tecnología Terminator" el 5 de Octubre del 2005. La patente Terminator (1) se aprobó para provocar esterilidad en la segunda generación de plantas genéticamente modificadas. Investigaciones posteriores de la campaña Terminar Terminator, conformada por una red de organizaciones rurales y ambientalistas, reveló que otra patente se concedió en Canadá, el 11 de octubre de 2005.

En respuesta la petición que Naciones Unidas hizo de “nueva información” relativa a Terminator, varios grupos y comunidades enviaron comentarios críticos que expresan cómo Terminator tendría un impacto marcado en sus comunidades y culturas. Los comentarios enviados al Convenio de Diversidad Biológica serán incorporados como material de contexto para los delegados gubernamentales que harean importantes recomendaciones acerca de Terminator cuando se reúnan en España del 23 al 27 de enero de 2006 en el Gurpo de Trabajo sobre el Artículo 8 (j).

El 30 de agosto de 2005, el Delta Democrat Times informó que un tornado había destruido dos de los invernaderos de Delta & Pine Land y había dañado otros. No sabemos si había plantas Terminator sometidas a prueba en los invernaderos o cuáles son los riesgos a la seguridad biológica, si es que existe alguno, pero este suceso muestra que incluso un ambiente de contención física supuestamente segura es vulnerable. (“D&PL storm losses top $1 million” Woodrow Wilkins Jr., Delta Democrat Times 30/08/05)

En su convención anual efectuada entre el 3 y el 5 de agosto, en Alberta, Canadá, el Consejo Internacional de Tratados Indios (CITI) tomó el acuerdo de urgir la prohibición de Terminator. El CITI resolvió también abogar por una plena participación de los pueblos indígenas en los procesos de Naciones Unidas que decidan el futuro de Terminator y discutir sus impactos potenciales sobre los pueblos indígenas, las comunidades locales y los agricultores de pequeña escala. El CITI alienta ahora a otras organizaciones y pueblos a que discutan Termiantor y a que consideren resolutivos semejantes.

Click here to see the resolution or view www.treatycouncil.org